Nemzetközi mintaprojekt eredményét és megszületésének folyamatát mutatja be a ReDance Ukraine című kisfilm a 2022 óta a Nemzeti Cirkuszművészeti Központ oltalmában álló ukrajnai menekült táncművészek, ifjú táncosok és artistanövendékek közreműködésével. A megvalósítás során a résztvevők megismerkedtek saját ukrán néptánc hagyományaikkal, szellemi kulturális örökségük nemzeti és interkulturális kapcsolódásaival, és formabontó kortárstánc kísérleteiket és szabad táncnyelvi önkifejezésüket egy ünnepélyes cirkuszi táncest keretében mutatták be.

A „ReDance Ukraine” táncos mintaprojektet a Magyar Cirkuszművészeti Múzeum, Könyvtár és Archívum valósította meg tizennyolc ukrajnai menekült részvételével. Az újragondolt ukrajnai néptáncokat és a kenyérrel kínálás hagyományát cirkuszi táncesten a Fővárosi Nagycirkuszban láthatta a nagyközöség. A táncünnepet Fekete Péter főigazgató nyitotta meg és ukrán népviselettel is megtisztelte.

A főszereplő kijevi és harkivi táncosok, artistanövendékek és oktatók a háború kitörése óta a Nemzeti Cirkuszművészeti Központ oltalmában állnak. Valamennyien önkéntesen vettek részt a befogadó közösségi táncprogramban magyar táncosokkal, táncoktatókkal és muzeológusokkal együtt.

A konferansziék magyar és ukrán nyelven egyaránt bemutatták a fellépőket. A nyitótánc után a Budapest Cirkuszművészeti és Kortárstánc Főiskola hallgatói adták elő kreatív táncprodukcióikat. Filmes összefoglalónkban a táncprodukciók mellett a prezentációkba és a próbafolyamatokba is betekinthetünk.

Somlyai Kata az ukrajnai háború ártatlan áldozatairól emlékezett meg. Csoportos „sárkánytánc” koreográfiájában tűztánc elemeket, artista mozdulatokat és hagyományos ukrajnai néptáncokat kombinált.

Novotta Éva Zsófia az ismeretlentől való félelmet és az egyensúly megtalálását ábrázolta. Egyszemélyes „egyensúly” koreográfiáját hagyományos, kortárstánc és artista elemekből állította össze, és járógolyón adta elő.

Kopotienko Diana csoportos koreográfiájában szülőföldje, a kelet-ukrajnai Szlobozsanscsina régió dinamikus, akrobatikus néptánchagyományát elevenítette fel. A hagyományos ukrán népviseletben előadott ünnepélyes táncprodukció tisztelgés volt az ukrán kulturális örökség értékei előtt.

Sharovenko Anna egyéni koreográfiája két világ táncát: a hagyományos ukrán hopak néptáncot és a kortárs hiphopot ötvözte. Bemutatta, hogyan válhat harmonikus közös táncnyelvvé egy kirobbanó erejű néptánc és egy szabad, merész, fiatalos utcai táncstílus.

Astapova Alisa csoportos koreográfiája a hagyományos Kupala-napi táncokban megjelenő négy elemet dolgozta fel. A tűz, a víz, a föld és a levegő megjelenítését hagyományos ukrán néptánc elemek, kortárstánc és artista produkciók kreatív összefűzésével hozta létre.

Kuriacha Mariia egyéni koreográfiája az ukrán néphagyomány tipikus nőalakjait elevenítette fel. A Berehinya alakjával a természetességet és a bölcsességet mutatta be. A boszorkány alakjával a dinamizmust, az érzelmi intenzitást és a személyes önkifejezést ábrázolta.

A főiskolai hallgatók után következett a harkivi „Old Circus School” 12 fiatal artistanövendéke. Ők Momot Szvitlana koreográfiáiban először hagyományos ukrán néptáncokkal továbbfejlesztett akrobata produkciókat, majd egyéni légtorna számot, végül ukrán polkát mutattak be.

A táncestet hagyományos krími tatár tánc zárta. Savenko Hulnara koreográfiájában hat táncos főiskolással közösen mutatta be a Tövisvirágok szvitet és az Emir Jelal ve Haytarma krími tatár tánc különleges, kifinomult és jelentésteli mozdulatsorait.

A táncest első felvonását valamennyi résztvevő közös csoportképe zárta.

A táncest második felvonása a Fővárosi Nagycirkusz aulájában a közönség bevonásával folytatódott. Az ukrán Spiv.Ochi kórus, Timkanics-Gazdik Tatjana vezetésével, vidám autentikus népdalokat adott elő. Knobloch Olena vezette a hagyományos néptáncokra épülő ukrán-magyar közösségi táncházat. Az ünnepélyes táncest és a közösségi táncház egyaránt nagy közönségsikert aratott.

Az ünnepélyes bemutató hátterében ukrán és magyar szakemberek, táncos hallgatók és fiatal artisták több hónapos közös munkája áll.

Knobloch Olena néptáncpedagógus a hagyományos néptáncok elsajátítását és a táncház-módszer megismerését segítette. Fejes Kitty táncművész, tánckarvezető a program szervezésében és az ünnepélyes táncest rendezésében vállalt főszerepet. Savenko Hulnara táncművész, koreográfus segítette a hagyományos ukrajnai néptáncok és a krími tatár táncok elsajátítását. Momot Szvitlana, a harkovi „Old Circus School” vezetőjeként saját artistanövendékeit vezette be a hagyományos ukrajnai néptáncok világába. Farkas Kámea táncművész, táncoktató a kortárstánc és a térspecifikus improvizáció módszertanát ismertette meg a résztvevőkkel.

A projekt módszertani vezérfonalát egymás kultúrájának megismerése, a néphagyomány kortárs újragondolása, az egymástól tanulás és az együttműködés jelentette.

A program részletes fotódokumentálását Hidvégi Petra végezte. A változatos filmfelvételeket Pilgermayer Henrietta készítette. A tolmácsolásban Kopcsa Karolina segített. A kulturális örökség elemeket Joó Emese múzeumvezető és Kerülő Tünde muzeológus mutatta be a résztvevőknek.

A Nemzeti Cirkuszművészeti Központ Magyar Cirkuszművészeti Múzeum, Könyvtár és Archívum múzeumi mintaprojektje a Szabadtéri Néprajzi Múzeum – Múzeumi Oktatási és Módszertani Központ „A lakóhelyüket kényszerűen elhagyó ukrajnai menekültek szellemi kulturális örökségének védelme Magyarországon: befogadó közösségi gyakorlatok” című projektje keretében valósult meg 2025-ben.

Kata: Szerintem az előadóművészet a legjobb eszköz arra, hogy összehozza az embereket, mert a próbafolyamat alatt igazi közösséggé váltunk. Anna: Nagyon élveztem az idei munkát, a lányokkal való közös munkát. Nagyon örülök, hogy volt ez a lehetőség, és hogy megkaptam. Köszönöm! Éva: Nagyon boldog vagyok, hogy ez alatt a pár hónapos próbafolyamat alatt olyan táncokat tanulhattam meg, amelyekről még akár nem is hallottam, nem tudtam eddig, hogyan kell csinálni, csak láttam eddig valahol, úgyhogy nagyon örülök annak, hogy egy ilyen csapattal élhettem ezt meg. Diana: Nagyon örülök, hogy lehetőségem volt megtanulni az ukrán néptánc alapjait. Alisa: Nagyon élveztem mindannyiunk különbözőségét és egyéniségét, és a lehetőséget, hogy láthattam mindannyiunk egyediségét, és azokat a „gyorsabban, gyorsabban, gyorsabban!” sürgetést a színfalak mögött. Masa: Nagyon élveztem a folyamatot, érdekes volt látni a végeredményt.

A ReDance Ukraine múzeumi mintaprojekt közreműködői:

A ReDance Ukraine múzeumi mintaprojekt megvalósítását lehetővé tette Fekete Péter főigazgató, Fővárosi Nagycirkusz

Projektvezető: Joó Emese főmuzeológus

Projekt asszisztens: Kerülő Tünde muzeológus

Szakmai közreműködő: Szonday Szandra esztéta, muzeológus

Együttműködő partnerek:

Reidl Kamilla: rektor, Budapest Cirkuszművészeti és Kortárstánc Főiskola

Péter Petra: rektorhelyettes, Budapest Cirkuszművészeti és Kortárstánc Főiskola

Táncmesterek:

Fejes Kitty: táncművész, koreográfus

Farkas Kámea: táncművész, táncoktató

Knobloch Olena: táncpedagógus

Momot Svitlana: balettmester, koreográfus

Savenko Hulnara: táncművész, koreográfus

Táncosok:

Astapova Alisa, Kuriacha Mariia, Kopotienko Diana, Novotta Éva, Sharovenko Anna, Somlyai Kata, a Budapest Cirkuszművészeti és Kortárstánc Főiskola hallgatói, és  Chepkyi Mykhailo, Chepkyi Oleksii, Dudnyk Alisa, Fedorova Varvara, Hryhoriev Kyrylo, Hryhorieva Mariia, Khoruzhenko Valeriia, Khudoiadova Sofiia, Kopotiienko Kateryna, Lytvynova Yaroslava, Mryl Erika, Popova Polina, az Old Circus School Kharkiv artistacsoportja

Munkatársak:

Hidvégi Petra: fotódokumentáció

Pilgermayer Henrietta: filmdokumentáció, vágás, szerkesztés, animáció

Kopcsa Karolina: tolmács, fordító

Timkanics-Gazdik Tatjana: Spiv.Ochi kórusvezető

Sheregi Gabriella: ukrán nyelvi lektor

Bogdán Zoltán: grafika

Bontó Richárd, Kardos Zsolt: animáció

Urbán Ádám: fotós

Martonosi Attila: kosztümtervező

Mocsári Katalin: rendezvényszervező

Köszönjük a 2025. május 17-i ReDance Ukraine zárórendezvényen Graeser József Dodi cirkuszszakmai vezető segítségét, valamint a Fővárosi Nagycirkusz szervezési, tűzvédelmi, hangtechnikus, fénytechnikus és videótechnikus munkatársainak közreműködését!

A film készítői:

Pilgermayer Henrietta: vágó

Kerülő Tünde: rendezőasszisztens

Joó Emese: narrátor, rendező

 

Fővárosi Nagycirkusz

Budapest, 2025